This week we’re interviewing author William F. Hoffman. In Part 1 and Part 2 of the interview, we discussed surnames. But that’s only part of “Fred” Hoffman’s area of expertise – he’s also authored several books on how to translate genealogical records (see Part 1 for more info on his books). Today, we’ll begin discussing translating genealogical records once you find them!
WPiP: Do you need to be “fluent” in a language to translate records?
Fred: When it comes to the kinds of records genealogists rely on most, you don’t really need to be fluent. It helps, of course; but I’ve dealt with plenty of people who were not fluent in a given language, yet succeeded in extracting the information they really needed. Their translations usually weren’t perfect, but they were close enough. I’ve found that patience and persistence can be more important than innate linguistic ability — though you do need at least a little of that. Some folks simply have no talent whatsoever for languages, and they’re not likely to have much luck.
Most of the records genealogists use rely on a certain basic format, so that you can reliably expect to find the same specific information given in a specific order, time and time again. You also see the same words and phrases showing up again and again. It’s not hard to learn to recognize them and understand what they mean. Once you get familiar with the standard layout of specific documents, you can spot, say, the name of the person who was born. You recognize where his parents should be named, followed by how old they were, followed by where they lived, and so on. Remember also, these documents don’t usually come at you from out of the blue. You have some idea where they came from, and when they were drawn up; that info provides a context that makes interpreting them easier.
Now, once you get past your basic records — birth, marriage, and death records, that sort of thing — translation gets tougher. You could say that, by definition, once you depart from the norm, and you don’t know what to expect, that’s when fluency is required. You may have to rely on the assistance of a professional translator. But it never hurts to try yourself first. Much of the time, you have a real shot at figuring out what you want.
WPiP: Do you recommend use of computer translations, either online or with software?
Fred: On the whole, no, I really can’t — at least, not unless you understand up front that the results are unreliable, and may even be downright hideous.
I know a lot of people rely heavily on the online translators you can find on various websites, or on various translations software packages. I admit, in some cases, computer translations may be adequate. The simpler a given passage, the better those non-human translators do with it. If you’re taking a text in Polish and trying to turn it into English, computer translations may get just enough of it right to give you a basic idea of what’s being said. So if you’re trying to figure out what a Polish text says, it does no harm to run it past a computer and see what you get.
But I definitely cannot recommend using them to turn English into Polish, as, for instance, when writing letters. Too often, what comes out is absolute gibberish. One sentence may be comprehensible, while the next produces only howls of laughter. And you have no way of knowing which is which! I haven’t seen a non-human translator yet that can handle Polish grammar adequately; and the choice of words is typically iffy. Think about it: in English a _nut_ can be a specific kind of food, a piece of shaped metal, a slang word for a crazy or eccentric person, or a vulgar term for a testicle. Do you really want to leave it up to a computer to figure out which meaning you intend?
A further huge problem with using them on records of genealogical value is that the vocabulary and style in those documents tends to be older. Most translation software is designed for use in business or everyday life in the modern world. It simply will not recognize some of the terms and expressions that recur consistently in vital records. Languages have changed quite a bit over the last century, and turns of phrase that used to be standard are often archaic — whether you’re talking about Polish or English.
WPiP: How do you deal with bad handwriting (any tips to overcome?)?
Fred: I often find I can’t make heads or tails of a handwritten document the first time I look at it. I don’t panic; I look it over, make out any letters or words I can, and set it aside. A few days later, I come back to it, and usually I can make out a little more. I keep chipping away at it and eventually figure it out. Patience and determination — those are the keys, whether you’re talking about translation or research.
One mistake a lot of researchers make is that they limit themselves to copying too small a sampling of the handwriting. Don’t just copy a couple of entries — go on and copy several pages while you’re at it. Then before you go to work trying to translate an excerpt, take a little time first to just look over all the pages, paying close attention. Don’t force anything, not yet. Just familiarize yourself with them before you try to translate them. After a while, you start to recognize things, especially if you have a large enough sampling to allow for good comparison. If you think that mystery letter is a D, look for a variety of places where the same person wrote a D in words you recognize, and compare it. A larger sampling lets you do that. What is at first incomprehensible gradually reveals its secrets.
So whenever possible, copy more pages, not less. It’s amazing how often those extra pages turn out to have something that makes all the difference. And don’t just plunge into translating; take a little time to get acquainted with the text first.
Stay tuned for our final part of the interview tomorrow. Is one language any easier to learn than another? What about Fred’s next book? Find out tomorrow!
Update, September 1, 2008 – The 4-part series is complete, so here are the links to each segment of our Interview with William F. Hoffman:
- Part 1 – Encountering Polish Names
- Part 2 – More on Polish Surnames
- Part 3 – Translating Records
- Part 4 – Latin and Other Languages