Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Burg Eltz’

In this series, Ferdinand Müller, a German-born naturalized U.S. citizen living in Philadelphia, has returned to Germany in 1912 for a trip. Along the way, he writes to his friends back home, Max and Laura Thumann (my great-aunt). This week’s card is dated two days after trip to Coblenz.

20 September 1912 ~ Offenbach, Germany

Front: Burg Eltz located between Koblenz and Trier

Front: Burg Eltz located between Koblenz and Trier

Back: Ferdinand has a lot to say, but unfortunately nothing about his visit to the castle!

Back: Ferdinand has a lot to say, but unfortunately nothing about his visit to the castle!

The postcard reads:

Offenbach a/m Sept. 20.12.  Freund Max und Lary ich habe mein Ticket für retur zu Fahren schon gelöst fahre am 26. Oktober mit Graf Walder See von Hamburg ab Franz Hahlm auch denke wir kommen in eine Cabine das Wetter ist jetzt besser wir hatten bevor immer Kalt und Regen fahre nächsten Sontag nach Baiern mit dem Auto Es grüßt, Ferdinand.  schicke ein Bundel Zeitungen Englisch ver………   Lass bald was hören von dir

Translation:

Offenbach a/m. September 20.12.  Friend Max and Lary. I already purchased my return ticket and will go on October 26 on the Graf Waldersee from Hamburg with Franz Hahlm also. I think we will take a cabin. The weather is better now, previously it was always cold and rainy. I will go next Sunday to Bavaria by car. Greetings, Ferdinand.  Sending a bundle of newspapers English (cut off, not legible). Respond soon.

Ferdinand has already set his return date – five weeks away on October 26 he will board the steamship Graf Waldersee in Hamburg with his friend Franz. In the meantime, weather has improved and he’s going to Bavaria soon. But Ferdinand fails to mention anything about view on the front of the card, the beautiful Burg Eltz. He must have visited the site on his way back from Coblenz, the last card he sent.

It’s too bad we don’t get his impressions of it. Unlike some of the other places he’s been so far, this one was unharmed by the Second World War and looks much the same as it does on this card…which is much the same as it’s looked for centuries! Burg Eltz has been owned by the same family for 850 years – that’s 33 generations. It is one of three castles on the left bank of the Rhine that were never destroyed over the centuries. The castle (or parts of it) is open to the public for tours and, luckily for anyone that is in Germany or will be soon, it just re-opened for the season two days ago.

Part 11 of a 22-part series of Postcards from Ferdinand

Read Full Post »